"Nezha" was released overseas, and netizens struggled for translation.

  The movie "Nezha", which has made great strides at the box office, has been released in North America and Australia recently, which has triggered new topics. Netizens are quite worried about how to translate these funny traditional cultural stalks, such as "hurry as a law" and "my life is up to me", in order to convey the original flavor of traditional culture and let foreigners understand it. And launched the "Nezha Speeches Translation Contest" on the Internet. When interviewed by Yangzi Evening News, many translation experts affirmed the talents of netizens. However, the translation of "as urgent as a law" into "fast fast biu biu" is accused of being unreliable — — "It’s interesting to do this, but foreign audiences can’t understand it.

  "Urgent as a law"?

  This question has been searched in Weibo.

  Netizens set off the "Nezha Speaks Translation Contest", which became a hot topic on the Internet. The most discussed is the phrase "as urgent as a law" by the greasy uncle Taiyi in the film. It is said that "the sun and the moon are born together, a thousand spirits are heavy, and the heavens and the earth are boundless, and it is as urgent as a law." This is a spell in Taoist culture in China. How to translate it so that foreigners can understand the meaning? Netizens lamented that there is no hot search in this world. The problem that one person couldn’t figure out originally became a hot search when there were more people who couldn’t think of it.

  Among them, "fast fast biu biu" is regarded as a serious nonsense: "fast fast" follows the word "hurry" in the original text and translates the "letter" in the three principles of "faithfulness, expressiveness and elegance"; The "biu biu" in the back is even more brilliant, which is the powerful point of using onomatopoeia to express spells and achieve the "da" in "faithfulness, expressiveness and elegance".

  The answer given by netizens with wide brains is chicken chicken like green zero, which literally translates as "chicken is like green zero". Some people also popularize science, which means that the speed of transmitting orders is as fast as that of laws, and it is best translated as speed is like lvling. Although the meaning of "fast" has been conveyed, it seems that there is a little lack of spell feeling.

  Stunned by Nezha’s classic lines

  Netizens laugh at themselves for "exhausting their English skills all their lives"

  Another example is "My life depends on me", which is translated by some netizens as I am the master of my fate. Some people think that it is not domineering enough. Such a bloody scene, we must stress the sentence and walk! That is me to be the master of me! Again, such as "although a little baby fat, but also can not hide my compelling handsome", "dragon survival, just between your thoughts" have also triggered discussions.

  The funny thing is, "Then you go to … … Don’t come back when you go. "How do you translate Shen Gongbao’s tongue-tied lines that cause all kinds of misunderstandings? “If you go… … Gone, never come back "is well received because it also distinguishes the verb tense before and after stuttering."

  As for Nezha, the first little poet in Chentangguan, doggerel comes with his mouth open, and his sad and lazy voice and expression are too powder-sucking. "I am a little monster, free and easy, killing people without blinking, eating people without salt." "Life is full of tears, and the more you struggle, the more unlucky you are. If you are tired of dying, it is better to sleep in bed. " This rhyming and humorous limerick in Chinese is translated into English, which also inspires netizens to use their life-long English skills.

  The translation teacher suggested

  JI-ji-ru-lv-ling can be transliterated directly.

  In this regard, the translation teacher Zhang Wenqin told the Yangzi Evening News reporter that "fast fast biu biu" is a bit like Chinglish, showing the sense of humor of domestic netizens, but foreigners certainly can’t understand it. In fact, you can also directly use Pinyin to translate spells and promote China culture. Even if foreign audiences can’t understand it so quickly when watching movies, they can understand it by consulting materials.

  In addition, the method that people in the industry agree with is "transliteration without translation, and foreigners will recite spells in the future." Like Pumbaa and Timon in the movie "The Lion King", the phrase "Hakula matata" that they often say is quite pleasing to the ears of China audiences, isn’t it? Such transliteration is acceptable to young people.

  David from Russia is a graduate student of Tsinghua University Institute of Humanities, and the champion of the "Chinese Bridge" global Chinese conference for foreigners. He came up with a variety of translation methods, such as literal translation: let my order be carried out immediately. Or directly translated into JI-ji-ru-lv-ling in Pinyin. You can also find similar words in English allusions, such as abrakadabra, which was originally an Arabic spell from Arabian Nights. Later, many languages transliterated the word directly. All spells are rhythmic, rhythmic and often written. For example, the word "Nezha" can also be translated in Pinyin or into Latin.

  Translation should also stick to the style of cooperation.

  The movie lines "faithfulness" and "expressiveness" are the most important.

  Fu Yu, who graduated from the English Department of NTU with a master’s degree and is currently engaged in editing work in a publishing house, thinks that netizens are very talented, which is really a variety of whimsy. "The movie lines are mainly to express clear meaning, mainly to be faithful and expressive, like ‘ Urgent as a law ’ In this way, I think translation is still needed to convey ‘ Quick ’ I think it’s quite good. "

  Fu Yu said that biu biu can also be used in movie subtitles. It is cute and funny, and the memory is deep, which is also in line with this movie. In fact, translation should also stick to the cooperative style. Generally, if the translation in the book is more elegant, rhymes and literary allusions can be used, and it is good to explain it in the form of notes. Of course, biu biu is quite out of the context of foreigners, and it must be confusing to look at it alone, but it should be understandable if it is combined with movies and sounds.

  Fu Yu said that Ang Lee’s translation of the title of eat drink man woman and the English name crouching tiger and hidden dragon are relatively direct. At first glance, they don’t seem to convey the meaning of Chinese, but with the rich content of the film, this unfamiliar phrase in the English context is endowed with a unique color of China culture.

  According to various translation theories in his study, David gave advice, "whether it’s literary works or film and television works, the overall translation style should be taken into account when translating specific words, so there is no 100% answer, so how to translate that sentence?" In his view, engaging in the translation of literary and artistic works is different from doing ordinary translation. Besides understanding the national conditions and languages of other countries, we also need to learn the theory of literary translation. (Yangzi Evening News/Yangyan reporter Zhang Nan)

To achieve high-quality development, we need to step up the "short board"

  Cannikin Law tells us that the short board is the key factor to determine the capacity of the whole barrel. No matter how long the short board is, it has no practical significance. The same is true of economic development. Shortcomings not only affect the speed of economic growth, but also restrict the quality of economic development. At the moment when "China’s economy has shifted from a high-speed growth stage to a high-quality development stage", in order to effectively improve the quality and efficiency of economic operation, we must make real contributions and see practical results by "complementing the shortcomings".

  There are shortcomings in any period of economic development. In the stage of rapid growth, the main shortcomings of China’s economic operation are lack of materials and supply, and serious supply shortages such as transportation, energy and communication have become "bottlenecks". At the stage of high-quality development, the new shortcomings are highlighted. For example, compared with the economic growth rate, quality and efficiency are shortcomings; Compared with the virtual economy, the real economy is a short board; Compared with urban economy, rural economy is a short board; Compared with the economic field, the people’s livelihood field is a short board; From the point of view that the institutional mechanism adapts to the new requirements of economic and social development, the lack of institutional supply is a shortcoming. Therefore, it is an inevitable choice for China’s economy to move towards high-quality development. We must start from the important areas and key links that seriously restrict economic and social development and the outstanding problems that the people urgently need to solve, and make up for both hard and soft shortcomings, both development shortcomings and system shortcomings.

  From the analysis, focusing on the high-quality economic development, among many shortcomings, three key shortcomings should be given priority: insufficient scientific and technological innovation, lagging system and unsmooth economic cycle.

  Fill in the shortcomings of scientific and technological innovation

  From a macro perspective, the key reason for the short quality of economic development is the lack of innovation drive. Innovation is the propeller of high-quality development. Only by constantly innovating and fully applying innovation results to economic activities can product quality be improved, people’s new needs can be continuously met, economic operation efficiency can be improved, and the economy can embark on the track of high-quality development.




  The second is to make up for the "short" of education. High quality development depends on innovation, innovation depends on talents, and the cultivation of innovative talents depends on education. The key to cultivate more innovative talents is to change the educational concept and the examination-oriented education model. The cultivation of innovative talents must be eclectic and teach students with different interests and talents in accordance with their aptitude. Higher education should allocate more resources to frontier disciplines and the cultivation of innovative talents, so that more talents with open thinking can stand out. To fill the shortcomings of education, we need to continue to increase funding and strengthen the efforts to improve the quality of teachers, so that high-quality teachers can cultivate high-quality students. In order to attract more outstanding talents to join the teaching staff, it is essential to improve the status and treatment of teachers. Moreover, the cultivation of innovative talents also needs the help of family education. Good family education is the soil for cultivating students’ exploration spirit, independent thinking ability and habits.

  Fill in the shortcomings of the system

  To achieve high-quality economic development, we must also fill in the shortcomings of the system. Without a matching system, high-quality development cannot be achieved. To a certain extent, the intensity of system reform determines the progress of high-quality development. The reform of the economic system must be accelerated, deepened in an all-round way, and key breakthroughs must be made to provide strong institutional support for high-quality development. In particular, the reform in the following three key areas must be intensified, accelerated, and take substantial steps.

  The first is the reform of the state-owned enterprise system. Whether China’s economy can achieve high-quality development depends to a great extent on whether the state-owned enterprises that play a leading role in the national economy can achieve high-quality development. The Decision of the Central Committee of the Communist Party of China on Several Major Issues of Comprehensively Deepening Reform, adopted by the Third Plenary Session of the 18th CPC Central Committee, puts forward that the mixed ownership economy is "an important realization form of the basic economic system". To achieve high-quality development, it is necessary to promote the reform of mixed ownership of state-owned enterprises, expand the reform of mixed ownership in key areas, attract non-state-owned capital to participate in shares, implement employee stock ownership, improve corporate governance structure and enhance the vitality of state-owned enterprises. At the same time, it is necessary to deepen the reform of state-owned assets management system, implement a targeted "streamline administration, delegate power, strengthen regulation and improve services" for state-owned enterprises, and accelerate the transformation from managing enterprises to managing capital, so as to make state-owned enterprises stronger, better and bigger in the market competition.

  The second is the reform of the financial system. The importance of financial system reform to achieve high-quality development lies in that both the financial system and the financial system have an important impact on resource allocation and structural adjustment, which is related to the quality of economic development. Where the huge budget funds are invested and used, whether they can avoid inefficient and ineffective investment, realize efficient allocation and promote high-quality development, will inevitably depend on the improvement of the financial system. Therefore, we must deepen the reform of fiscal and taxation system to make it "comprehensive, standardized, open and transparent"; Improve the budget management system and promote the reform of income division between the central and local governments; Improve the transfer payment system, deepen the reform of value-added tax, and establish a standardized and reasonable central and local government debt management and risk early warning mechanism. At the same time, to achieve high-quality development, especially to promote the development of high-tech industries, we must give full play to the role of financial markets, especially capital markets, in resource allocation. One of the problems in China’s financial system is that the proportion of indirect financing is too large, the capital market is underdeveloped, the mechanism is imperfect, and the role of efficient allocation of resources cannot be fully exerted. Another problem existing in the financial system is that a large amount of funds are "divorced from reality", and the financing problems of enterprises, especially small and medium-sized enterprises, have not been solved well for a long time, which has affected the efficiency and benefit of economic operation. The focus of financial system reform is to promote financial market-oriented reform, expand the opening of the financial industry to the outside world, gradually liberalize access restrictions, improve the multi-level capital market system, and increase the proportion of direct financing.

  The third is the reform of the income distribution system. The significance of the reform of income distribution system for high-quality development lies in that distribution, as a basic link of social reproduction, plays an important guiding role in resource flow and resource allocation. How to distribute the produced things and whether they are distributed reasonably will not only affect the consumption structure and demand structure, but also affect the investment structure and supply structure. The supply-side structural reform has continuously made new progress, which is inseparable from the cooperation of the reform of the income distribution system. Relieving the pressure of excessive personal income gap, releasing consumption potential and effectively expanding the total social demand are also inseparable from the deepening reform of the income distribution system. At present, the focus of the reform of income distribution system is to accelerate the reform of taxation, wages, social security, transfer payment and other institutional mechanisms.

  Fill the short board of economic cycle

  The Central Economic Work Conference held in December 2018 proposed that "it is necessary to smooth the national economic cycle and accelerate the construction of a unified, open and competitive modern market system". Emphasis on "unblocking the national economic cycle" aims at "unblocking the cycle". Chinese medicine says, "the general principle is painless, but the pain is unreasonable", and the same is true for economic operation. The "unsmooth" economic cycle not only hinders the flow of factors, but also increases transaction costs, resulting in low efficiency and efficiency of economic operation. The key to smooth the economic cycle is to remove the "obstruction" of the economic cycle, clear up the obstacles of the economic cycle, and make all parts and links of various economic departments interconnected and various factors flow smoothly.

  Judging from the actual operation of China’s economy, the "unsmooth circulation" has become a shortcoming that restricts high-quality development. For a long time, local protection, industry monopoly, administrative intervention, access restrictions, ownership discrimination and many other factors have hindered the formation of a unified national market. Various market players cannot compete in a fair market environment, and the market’s function of efficiently allocating resources cannot be fully exerted.

  Resources are limited. Whether the limited resources can be allocated to the most needed fields, the most promising industries and the most efficient enterprises, so as to avoid or reduce the mismatch of resources and improve the efficiency of economic operation mainly depends on whether the national economic cycle can be smooth, and whether a unified, open and competitive modern market system can be formed. Only when the market is open and the circulation is smooth can the economy live.

  To smooth the national economic cycle and achieve high-quality development, we need to make key breakthroughs in the following aspects.

  First, smooth the circulation of real economy and virtual economy. On the one hand, the real economy is the fundamental source of wealth creation and the material basis for the development of virtual economy; On the other hand, the development of real economy can not be separated from the support of virtual economy, especially finance as its basic form, and finance is the blood of real economy. The problem now is that the structure of the real economy and the virtual economy is unbalanced, the circulation is not smooth, the virtual economy is excessively prosperous, and a large amount of funds are "divorced from reality", which has seriously affected the development of the real economy. To fill the shortcomings of the real economy, we must follow the requirements of the report of the 19 th National Congress of the Communist Party of China. "We must focus on the real economy and improve the quality of the supply system as the main direction." Accordingly, finance must improve its ability to serve the real economy and promote the benign interaction between the real economy and the virtual economy. To smooth the circulation of real economy and virtual economy, we should give full play to the function of capital market and increase the proportion of direct financing; Further reduce taxes and fees, reduce the burden on enterprises, and increase financial support for small and medium-sized enterprises and innovation and entrepreneurship; Strengthen financial supervision to curb the "self-circulation" of funds in the financial system. It is necessary to take multiple measures to promote the concentration of resources in the real economy.

  The second is to smooth the economic cycle between urban and rural areas. The urban-rural economic cycle is not smooth, which is a major problem that must be solved when China’s economy embarks on the track of high-quality development. The gap between urban and rural areas caused by the dual structure of urban and rural areas makes more resources flow from rural areas with low income to cities with high income, while urban resources rarely flow to rural areas, which intensifies the contradiction between urban and rural areas and makes it difficult for urban and rural economies to integrate and develop. To solve the problem of unsmooth urban-rural economic circulation and fill the shortcomings of rural development, we must not only use the "hand of the government" to invest more public resources in rural areas, but also use the "hand of the market" to guide the factors of production to gather in rural areas, so as to realize the efficient allocation of rural resources, promote the high-quality development of rural economy and make up for the shortcomings of long-term lagging rural economic development. Therefore, we must break down the institutional obstacles that affect the development of urban-rural integration, among which the most crucial thing is to deepen the reform of rural land system, truly attract more elements such as capital, talents, science and technology to flow to the countryside, leave the rural funds and labor force that may flow out in rural areas to combine with the land, enhance the value of rural land through the play of the market, realize the efficient allocation of resources, and provide sustained endogenous power for rural revitalization.


  总之,要实现高质量发展,必须加紧补齐关键短板,突破瓶颈制约,疏“堵点”、通“经络”,使国民经济焕发新活力。 (本文来源:经济日报 作者:中央党校(国家行政学院)习近平新时代中国特色社会主义思想研究中心 执笔:赵长茂)

Potatoes, ginger, paper-cut made movie posters, and netizens were inspired at home.

Li Xiaodong is writing.

Crouching Tiger, Hidden Dragon: In fact, a noodle is inserted into a pot of rice, which simulates the picture of a bamboo forest fighting a sword. The green light is like a stills, so it is difficult to tell without looking carefully.

  Ordinary vegetables and paper-cut figures, what effect can you shoot with your mobile phone? Recently, a netizen processed and utilized the ingredients and daily necessities around him, and then designed his own characters to shoot the effect comparable to that of a movie blockbuster. Received more than 30 million praises on the short video platform. Potatoes, ginger and broccoli can all be set, sprinkled with corn, flour and a little smoke effect. Under the background light, the villain in the foreground is lifelike, and the protagonist’s identity can be seen at a glance from the action clothes. The characters in China traditional Four Great Classical Novels all appear in such a miniature scene. Even the son’s feet have become props, stuck with hand-painted villains, and become the scene of climbing "Thumb Peak". Zi Niu News contacted the photographer, who is a film and television special effects teacher with a professional background, because he thought of such creative shooting at home.

  Inspiration gives students unexpected gains in assigning homework

  Photographer Li Xiaodong told reporters that he was born in fine arts, and now he is engaged in the later teaching of computer animation and film and television special effects. He usually likes to play mobile phone photography. Working remotely at home during the epidemic, I came up with the idea of shooting creative videos. "Because of the epidemic, I spend most of my time at home. When I usually buy food and cook, I think about whether I can shoot something interesting with ingredients and combine painting, paper-cutting and photography." He said: "Beijing has a long commute every day, and it takes two or three hours just on the road. I think the advantage of working at home is that I can leave these traffic hours and use them to shoot my thoughts." Li Xiaodong used to post some videos shot from unexpected angles on short video platforms, but in the last two months, he began to update intensively, shooting miniature silhouette scenes with vegetables and paper-cut figures, and then processing them into "big movies" like movie posters.

  "The earliest video ‘ A green onion shoots a large piece ’ In fact, it is an assignment for students. Using a mobile phone to shoot at the hollow of green onions will become a very artistic blockbuster under the illumination of lights. " Later, Li Xiaodong began to try with all kinds of vegetables. He felt that the simple visual effect lacked some story, so he began to draw a villain and put it in the picture. After sending it to the short video platform, I found that everyone liked it. "At present, I have been shooting for a month, and I have recently updated one every one or two days. Four Great Classical Novels has basically finished filming, only the Romance of the Three Kingdoms is left, and many netizens have left messages under the video ‘ Urge more ’ 。” At the time of press release, the scene of Taoyuan Sanjieyi in the Romance of the Three Kingdoms has also been launched.

  It takes several hours to shoot, and post-processing is very important.

  Zi Niu news reporter saw that in the latest video, the "Dream of Red Mansions" scene shot with ginger, fennel and flour reached 30 million hits. Li Xiaodong cut ginger on the chopping block, then sprinkled flour and put a little fennel leaves. With a dozen background lights, ginger became a rockery in the garden, and fennel looked like a plant landscape. In this way, a picture of Jia Baoyu and Lin Daiyu appeared in the snow, and the effect was amazing.

  Every video of Li Xiaodong will quickly present the shooting process. The video uses vegetables such as green peppers and potato chips, and it is made into a miniature background through certain processing, and then it is illuminated from behind with a mobile phone flash to form an atmosphere. The characters in the foreground are lifelike like posters of movie blockbusters. Not only did he shoot the water margin, Journey to the West, Dream of Red Mansions and other famous works, but also the classic movie Crouching Tiger, Hidden Dragon, popular drama Chen Qingling and so on all appeared in the camera. A half-eaten apple was made into a climbing blockbuster, a 007 movie poster was made out of a waste potato chip box, and a pumpkin and a mirror set out the touching scene of the legend of the new White Snake. The most special prop is Li Xiaodong’s son’s foot, which is glued to his toes with a piece of paper, making a picture of "climbing the Five Fingers Peak".

  Although this short video only takes about ten seconds, the shooting process of Li Xiaodong usually takes two to three hours. "This doesn’t include the time to be creative. When you usually do things, you actually start to conceive. With the theme, you will think about what materials to use and how to put them. Most of the time, when you think about it in your mind, you will make it directly, and you rarely play with things. Only once can I think of what ingredients to use to express the elegance of trees, I paid attention to it when I visited the supermarket, and finally bought a handful of fennel, which was good. "

  In addition to the selection of materials for the set, the shooting process must first set the theme and use what elements. Li Xiaodong said: "It is very difficult for people to design shapes, because in film and television works, we can often identify a person by his face, while hair style, clothes, props and so on are often auxiliary elements, but you can’t see the face of the person in the silhouette, so you need to highlight other elements to identify who this person is at a glance." Li Xiaodong told reporters that the characters in Journey to the West are too distinctive and easy to recognize, but the characters in the dream of the Red Chamber are not so simple. "For example, what is Lin Daiyu’s hairstyle, with a little shoulder slip, which is the image of a classical beauty. I will design these characteristics to be a little more prominent in order to have a high degree of recognition."

  After designing and drawing these characters, paper-cutting is also very time-consuming, because the characters are complex and need to be cut very carefully to make the picture look good, and paper-cutting often takes up some time. "All my shooting is done with only two mobile phones, one for shooting and the other for lighting. The last film in the video has good lighting effect, and it is also assisted by some props, such as changing the color of light, such as adding a little smoke to make the background softer." Li Xiaodong told reporters that, for example, if you need blue sky, you should cover a layer of blue plastic cloth in front of the flash of your mobile phone. If you need a yellow sky at sunset, put a piece of bread in front of the flash, and create different light effects completely through these props.

  Promotion hopes that more people will explore new areas of mobile photography.

  After the video is constantly updated, Li Xiaodong quickly has 200,000 fans. Every day, dozens and hundreds of fans leave messages for him backstage asking about his shooting skills and techniques. He said that some tutorials will be prepared soon to teach you some methods of modeling, shooting and later stage. "I saw someone imitating me on some short video platforms, and soon there were a large number of fans. Some photographers told me that this shooting method allowed them to find a new field of playing photography. In short, many people are very interested in this form of work. "

  Li Xiaodong said that he hopes to let more people explore new areas of mobile photography. "When I usually go out with my colleagues, I am particularly keen on mobile phone photography. Everyone will take photos from my circle of friends ‘ Stealing pictures ’ Take it and send it. Many people wonder whether my mobile phone is good or what the secret is. In fact, it is conceived by using the language of the lens. Mobile phone is the most convenient tool for everyone to shoot at present, but not everyone can use it well. My video attempts just want to play more functions of mobile phone shooting, which proves that there are still many fields waiting for us to explore. " (Reporter Liu Liu)

English Test Band 4 registration time in the first half of 2024.

Thirty-one regions in China have specified the registration time of CET-4 and CET-6 in the second half of 2023.

Heilongjiang province: from 14: 00 on September 18th to 17: 00 on September 26th.

Changjiang professional college, Sichuan: 8: 00 on September 15th-17:00 on September 26th, 2023.

Guizhou area: from 12: 00 on September 13th to 17: 00 on September 26th.

Inner Mongolia: 10: 00 on September 15th-17: 00 on September 25th.

Ningxia: From 14:00 on September 14th to 17:00 on September 26th.

Anhui: 10: 00 on September 19th-17:00 on September 26th.

Guangdong-south university of science and technology of china: 12: 00 on September 18th-17:00 on September 26th.

Jilin: 10: 00 on September 18th, 2023-17: 00 on September 26th.

Hebei area: it starts at 6:00 am on September 19th and ends at 16:00 pm on September 26th.

Jiangxi: From 14: 00 on September 15th to 17:00 on September 22nd.

Hainan: September 13th to September 22nd.

Guangxi: From 14:00 on September 14th to 12:00 on September 20th.

Shanghai: From 14:00 on September 14th to 14:00 on September 26th.

Henan —— Henan Agricultural University/Henan Polytechnic University: 8: 30 on September 15th to 17:00 on September 22nd.

Hubei: From 11:00 on September 15th to 17:00 on September 25th.

Shanxi: The start time is 8:00 on September 18th, and the deadline is subject to the regulations of each test center.

Liaoning: from 10: 00 on September 14th to 17: 00 on September 26th.

Zhejiang: 6: 00 on September 14th-17:00 on September 26th.

Jiangsu: 12: 00 on September 14th-17:00 on September 23rd, 2023.

Fujian-Xiamen University: 9: 00 on September 13th-17:00 on September 23rd.

Hunan-Hunan College of Medicine: from 15:00 on September 15th to 16:00 on September 22nd.

Shaanxi-Xijing College: from 14: 00 on September 16th to 17: 00 on September 26th.

Gansu: 10: 00 on September 15th-17:00 on September 26th.

Qinghai: From 12: 00 on September 18th to 17: 00 on September 21st.

Xinjiang-Xinjiang Communications Vocational and Technical College: 10: 00 on September 12th-23:00 on September 17th.

Beijing: From 10: 00 on September 13th to 17:00 on September 26th.

Tianjin: From 14: 00 on September 18th to 17:00 on September 26th.

Yunnan-Haiyuan College of Kunming Medical University: 13: 00 on September 18th-12:00 on September 26th.

Chongqing-Chongqing Jiaotong University: 15: 00 on September 15th-17:00 on September 26th.

Shandong: 9: 00 on September 19th-17:00 on September 26th.

Tibet: 10: 00 on September 19th-18:00 on September 26th.